1 00:00:12,828 --> 00:00:14,931 "Querido diario. Finalmente tuve el coraje 2 00:00:14,964 --> 00:00:16,898 escribir una carta de despedida a mi padre. 3 00:00:16,932 --> 00:00:19,569 'Papá, estoy agradecido por todo lo que has hecho por mí. 4 00:00:19,602 --> 00:00:22,371 Pero no puedo tener miedo por mi salud física ya. 5 00:00:22,404 --> 00:00:25,274 No escuchas. ¡Estás perdido! 6 00:00:25,307 --> 00:00:27,810 Espero que encuentres la paz y perdónate a ti mismo. 7 00:00:27,843 --> 00:00:32,948 Lo siento, no puedo quedarme aquí. No así. Es hora. 8 00:00:32,982 --> 00:00:37,320 Adiós. Te amo. Me voy de aquí." 9 00:00:52,034 --> 00:00:55,505 Estoy empezando a darme cuenta cuánto voy a extrañar a mi mamá. 10 00:01:03,512 --> 00:01:06,348 ¿Crees que es un buen ¿Idea para encender nuestros teléfonos? 11 00:01:06,381 --> 00:01:07,916 solo quería decirle estoy bien, 12 00:01:07,949 --> 00:01:11,253 - y que lo siento... - ¡Lirio! 13 00:01:11,287 --> 00:01:12,555 Está bien, tienes razón. 14 00:01:14,589 --> 00:01:16,392 ¿Está apagado? 15 00:01:16,425 --> 00:01:17,893 Neil, no soy estúpido. 16 00:01:20,595 --> 00:01:21,963 ¿Hablas en serio ahora mismo? 17 00:01:21,996 --> 00:01:25,300 Lo recuperarás una vez que empiezas a pensar con claridad. 18 00:01:55,963 --> 00:01:56,965 No. 19 00:01:59,100 --> 00:02:00,669 Me dijiste que él no te golpeó. 20 00:02:02,970 --> 00:02:04,407 No es nada. 21 00:02:04,440 --> 00:02:06,842 ¡Saca tu trasero perezoso afuera ahora! 22 00:02:06,874 --> 00:02:08,910 Déjame en paz. 23 00:02:08,944 --> 00:02:12,348 mira a tu papi cuando te habla. 24 00:02:12,380 --> 00:02:14,950 tu no eres mi papa y hueles a cerveza barata. 25 00:02:18,520 --> 00:02:20,856 Dijimos que seríamos honestos unos con otros. 26 00:02:51,552 --> 00:02:52,688 ¿Todavía tenemos agua? 27 00:02:54,556 --> 00:02:55,558 No. 28 00:02:57,058 --> 00:02:59,127 ¿Cuánto tiempo más? 29 00:02:59,160 --> 00:03:00,762 Sólo un poco. 30 00:03:06,534 --> 00:03:07,969 Éste parece un buen lugar. 31 00:03:08,003 --> 00:03:09,472 Para los osos, tal vez. 32 00:03:11,105 --> 00:03:13,908 Sabes, nunca me di cuenta cuanta ansiedad tienes. 33 00:03:13,942 --> 00:03:15,677 tu lo harías si realmente me conocieras. 34 00:03:15,711 --> 00:03:18,113 Quédate aquí. 35 00:03:18,147 --> 00:03:20,650 Déjame ver si puedo encontrar ese río. 36 00:03:24,420 --> 00:03:26,689 Puedes montar la tienda. mientras estoy fuera. 37 00:03:26,722 --> 00:03:28,057 No tardaré. 38 00:03:48,075 --> 00:03:49,010 Oh, no. 39 00:03:53,849 --> 00:03:55,818 ¡Neil! 40 00:03:57,785 --> 00:03:59,921 ¡Neil! 41 00:04:15,037 --> 00:04:19,608 Te pedí que limpiaras la cocina y que hiciste? 42 00:04:19,640 --> 00:04:23,111 Corre a tu habitación para escribir en tu puto diario. 43 00:04:26,481 --> 00:04:29,452 Ahora tal vez consigamos algo trabajo real realizado por aquí. 44 00:04:38,527 --> 00:04:39,462 ¿Neil? 45 00:04:41,597 --> 00:04:42,931 ¿Está ahí? 46 00:05:58,974 --> 00:06:02,712 ¿Hola? ¿Hay alguien aquí? 47 00:06:21,897 --> 00:06:23,065 Oh, Dios. 48 00:06:36,344 --> 00:06:39,047 Hola. Eh.... 49 00:06:40,248 --> 00:06:41,918 Hola señor, necesito ayuda. 50 00:06:45,621 --> 00:06:47,823 Lo siento mucho por golpear en la puerta así. 51 00:06:49,924 --> 00:06:53,127 - Estaba con mi novio... - Está bien. Está bien. 52 00:06:53,161 --> 00:06:54,597 Estoy feliz de que estés a salvo. 53 00:06:56,832 --> 00:06:58,734 Gracias. ¿Tienes un teléfono...? 54 00:06:58,767 --> 00:07:02,972 No te quedes ahí parado. Entra. Vamos. 55 00:07:06,241 --> 00:07:08,611 Te traeré un poco de agua. 56 00:07:08,644 --> 00:07:10,913 Gracias. Es usted muy amable. 57 00:07:10,945 --> 00:07:12,080 ¿Puedo usar tu teléfono? 58 00:07:12,113 --> 00:07:14,282 mi novio probablemente necesite ayuda. 59 00:07:17,719 --> 00:07:18,654 Aquí. 60 00:07:20,322 --> 00:07:22,758 - Realmente necesito usar el teléfono. - Aquí tienes. 61 00:07:30,065 --> 00:07:32,635 - Oh... - Lo siento mucho. 62 00:07:32,667 --> 00:07:33,902 No estoy enojado. 63 00:07:35,736 --> 00:07:39,775 Apestas. Ve a darte una ducha, hablaremos más tarde. 64 00:07:39,808 --> 00:07:40,810 ¿Disculpe? 65 00:07:43,044 --> 00:07:46,280 Gracias por el vaso de agua, 66 00:07:46,313 --> 00:07:49,149 pero creo que es mejor si voy ahora. 67 00:07:49,183 --> 00:07:52,087 ¿Adónde vas? ¡Ey! No, no, espera, espera, espera. 68 00:07:52,120 --> 00:07:53,389 Oye, vuelve aquí. 69 00:07:53,421 --> 00:07:54,922 ¿Qué te pasa? 70 00:07:54,955 --> 00:07:56,325 ¿Qué quieres de mí? 71 00:07:56,358 --> 00:07:57,793 quiero que entres 72 00:07:57,825 --> 00:07:59,761 para que podamos tener una conversación normal. 73 00:07:59,794 --> 00:08:01,830 - ¿Qué? - ¡No lo voy a decir más! 74 00:08:04,099 --> 00:08:06,068 - Entra ahora. - Bueno. 75 00:08:09,337 --> 00:08:11,407 - ¿Qué haces... Espera... - Vamos. Tú vienes. 76 00:08:13,308 --> 00:08:16,312 Oh, Dios. Permanecer. 77 00:08:18,412 --> 00:08:21,216 Oh. Maldita sea. 78 00:08:29,056 --> 00:08:30,659 Dame tu bolso. 79 00:08:32,360 --> 00:08:33,428 Vamos. 80 00:08:37,399 --> 00:08:38,333 Sentarse. 81 00:08:41,870 --> 00:08:42,871 Por favor. 82 00:08:46,475 --> 00:08:47,877 ¿Más agua? 83 00:08:52,114 --> 00:08:54,783 No entiendes lo serio mi situación es. 84 00:08:54,816 --> 00:08:56,785 Bueno, puedes decirme. 85 00:08:56,818 --> 00:08:59,087 Estoy aquí para ti. 86 00:08:59,121 --> 00:09:01,323 No hay nada que decirte. ¡No lo entiendo! 87 00:09:01,356 --> 00:09:04,793 - Vine aquí por ayuda y... - Oye, shh, shh. 88 00:09:04,826 --> 00:09:08,163 - ¿Me oyes gritar? - Lo estabas hace un minuto. 89 00:09:08,196 --> 00:09:09,431 Lo lamento. 90 00:09:09,463 --> 00:09:11,132 - Esto es ridículo. - ¡No, siéntate! 91 00:09:11,165 --> 00:09:13,434 - No puedes decirme qué hacer... - Tú... ¡Siéntate! 92 00:09:19,540 --> 00:09:22,276 - Sólo quiero ir. - Quieres ir. 93 00:09:22,309 --> 00:09:24,279 Bueno, entonces puedes venir conmigo. Vamos. 94 00:09:24,312 --> 00:09:25,948 - ¿Qué estás haciendo? - Callarse la boca. No quiero oírlo. 95 00:09:25,981 --> 00:09:27,282 - Ahora vienes conmigo. - Me estás haciendo daño. 96 00:09:27,314 --> 00:09:28,784 Y tú vas a entrar aquí. 97 00:09:28,817 --> 00:09:31,352 Métete ahí. Entra y piénsalo. 98 00:09:34,389 --> 00:09:37,058 ¡Déjame salir, psicópata! 99 00:10:27,141 --> 00:10:29,778 Déjame salir, psicópata. 100 00:11:50,191 --> 00:11:52,127 tengo que irme al infierno fuera de aquí. 101 00:11:59,701 --> 00:12:01,135 ¿Qué estás haciendo? 102 00:12:04,105 --> 00:12:06,308 ¿Qué ibas a hacer? con eso? 103 00:12:06,341 --> 00:12:08,543 Aléjate de mí. 104 00:12:08,576 --> 00:12:10,946 Bueno, iba a bajar y dejarte salir. 105 00:12:10,978 --> 00:12:12,480 iba a pedir perdón, pero ahora 106 00:12:12,514 --> 00:12:15,484 Encuentro que has estado jugando por ahí con todas mis cosas. 107 00:12:18,720 --> 00:12:21,390 Felicidades. Estás castigado. 108 00:13:08,569 --> 00:13:11,539 pensé ya tendrías hambre. 109 00:13:15,376 --> 00:13:17,145 Lo siento, te dejé aquí abajo. 110 00:13:17,178 --> 00:13:18,612 pero no me dejaste otra opción. 111 00:13:18,645 --> 00:13:20,281 ¿Qué está sucediendo? 112 00:13:20,314 --> 00:13:22,183 Sube las escaleras Te conseguiremos una ducha. 113 00:13:22,217 --> 00:13:24,352 No me toques. 114 00:13:24,385 --> 00:13:26,054 No te haré daño. 115 00:13:28,055 --> 00:13:29,424 Quiero ir a buscar a mi novio. 116 00:13:29,457 --> 00:13:33,195 Ya basta de esta mierda. Simplemente haz lo que te digo. 117 00:13:35,764 --> 00:13:37,466 Lo lamento. 118 00:13:37,499 --> 00:13:42,471 Lo siento, yo... Mira... 119 00:13:42,504 --> 00:13:45,741 Te traeré un sándwich nuevo. Lo arreglaremos todo. 120 00:13:45,774 --> 00:13:47,542 ¿Cómo suena eso? 121 00:13:47,574 --> 00:13:49,310 No puedo dejar que te vayas otra vez. 122 00:13:49,343 --> 00:13:50,445 ¿De nuevo? 123 00:13:52,313 --> 00:13:54,750 Ni siquiera puedo hablar contigo ¡por el amor de Dios! 124 00:13:54,783 --> 00:13:59,321 Está bien, cariño. Ven aquí. Dame un abrazo. 125 00:13:59,353 --> 00:14:02,056 - ¡Déjame en paz! - ¿Qué te pasa? 126 00:14:02,090 --> 00:14:05,226 ¿Qué me pasa? hace ¿Algo de esto tiene sentido para ti? 127 00:14:05,260 --> 00:14:06,727 Muy bien, eso es todo. 128 00:14:06,760 --> 00:14:09,063 - No estoy jugando. - ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 129 00:14:09,097 --> 00:14:10,231 - Suéltame. - Ven conmigo. 130 00:14:10,265 --> 00:14:12,601 ¡Entra aquí, ahora! Entra tú. 131 00:14:18,807 --> 00:14:19,741 ¡Subir a! 132 00:14:21,576 --> 00:14:23,077 ¡Estás loco! 133 00:14:23,111 --> 00:14:25,614 - Es hora de que entrenes. - ¿Entrenar para qué? 134 00:14:25,646 --> 00:14:27,448 ¿Podemos intentarlo? para que esto funcione? 135 00:14:27,481 --> 00:14:30,785 Prometes no agarrarme ¿Así otra vez? 136 00:14:30,818 --> 00:14:32,253 Lo siento mucho. 137 00:14:35,557 --> 00:14:37,759 ¿Qué puedo hacer? para hacerlo bien? 138 00:14:37,792 --> 00:14:40,062 Déjame en paz. 139 00:14:45,632 --> 00:14:47,635 Te daré el fin de semana. 140 00:14:53,374 --> 00:14:54,676 Buenas noches. 141 00:15:28,409 --> 00:15:30,379 Déjame salir, por favor. 142 00:15:36,851 --> 00:15:39,321 Déjame salir, por favor. 143 00:15:51,399 --> 00:15:52,801 Déjame salir, por favor. 144 00:15:58,740 --> 00:16:00,875 Sólo déjame salir, por favor. 145 00:16:02,809 --> 00:16:04,612 Es domingo. 146 00:16:04,645 --> 00:16:07,281 El domingo es un día de descanso. 147 00:16:07,314 --> 00:16:10,151 Entonces, ¿qué tal si guardas tu fuerza, deja de gritar 148 00:16:10,184 --> 00:16:12,286 y aceptar que este es el camino las cosas tienen que ser 149 00:16:12,319 --> 00:16:15,189 no voy a dejar que suceda otra vez. Vas a ganar. 150 00:16:15,222 --> 00:16:17,192 No tengo ni idea de lo que estás hablando. 151 00:16:17,225 --> 00:16:19,161 - Mantente concentrado. - ¿Qué se supone que debo ganar? 152 00:16:19,193 --> 00:16:21,295 - Te lo dije muchas veces. - ¿Ganar qué? ¿Ganar qué? 153 00:16:21,328 --> 00:16:23,298 Ambos necesitamos una mente clara. ¡Argh! 154 00:16:25,699 --> 00:16:26,834 Suficiente. 155 00:16:30,404 --> 00:16:31,573 Un día más. 156 00:16:34,976 --> 00:16:38,347 Esperar. Por favor. Tengo hambre. 157 00:16:39,646 --> 00:16:40,781 Lo sé. 158 00:16:42,382 --> 00:16:45,452 ¿Qué estás haciendo? Te pedí que lavaras el auto. 159 00:16:45,486 --> 00:16:47,856 ¿Puedo hacerlo mañana? Acabo de tener mi período. 160 00:18:30,490 --> 00:18:32,627 Mañana. ¿Cómo estuvo tu desayuno? 161 00:18:48,409 --> 00:18:50,544 Es hora. Acostarse. 162 00:18:52,813 --> 00:18:54,515 Dije que te acuestes. 163 00:18:55,850 --> 00:18:57,953 Vamos. Vamos. Picar, picar, picar. 164 00:19:04,391 --> 00:19:05,326 Piernas arriba. 165 00:19:16,403 --> 00:19:18,439 vamos a empezar con algunas abdominales. 166 00:19:21,575 --> 00:19:23,778 Y... uno. 167 00:19:24,911 --> 00:19:26,347 Eso es todo. 168 00:19:27,648 --> 00:19:28,717 Dos. Vamos. 169 00:19:31,552 --> 00:19:33,822 Tres. Oh, vamos, puedes hacer. él. 170 00:19:37,391 --> 00:19:38,759 Y cuatro. 171 00:19:38,793 --> 00:19:42,731 No. Sigue... Mira... Detente. Toma un respiro. 172 00:19:42,764 --> 00:19:47,135 - Saca tu trasero holgazán afuera ahora. - Déjame en paz. 173 00:19:47,168 --> 00:19:48,803 ¿Estás listo para comenzar de nuevo? 174 00:19:48,835 --> 00:19:49,803 No. 175 00:19:49,836 --> 00:19:51,405 ¡Sí! Ir. 176 00:19:51,438 --> 00:19:52,907 No seas tan vago. 177 00:20:23,670 --> 00:20:24,805 ¡Que te jodan! 178 00:20:26,474 --> 00:20:27,409 ¡Mierda! 179 00:20:29,910 --> 00:20:31,578 Bueno. 180 00:20:31,611 --> 00:20:33,480 estoy esperando Te has calmado un poco. 181 00:20:33,514 --> 00:20:35,183 ¿Estás listo? para darle otra oportunidad? 182 00:20:39,954 --> 00:20:41,489 ¿Qué está sucediendo? 183 00:20:41,522 --> 00:20:42,457 ¿Qué? 184 00:20:45,892 --> 00:20:48,796 - ¿Por qué hiciste eso? - No hice nada. 185 00:20:48,830 --> 00:20:51,064 Tienes permitido tocar la caja con tu nombre, 186 00:20:51,098 --> 00:20:52,767 no estas permitido tocar cualquier otra cosa. 187 00:20:52,800 --> 00:20:53,835 Todo esto está organizado. 188 00:20:57,537 --> 00:20:59,440 - ¿Qué intentabas hacer? - Nada. 189 00:20:59,474 --> 00:21:02,043 ¿Crees que soy feliz? ¿Dejándote aquí abajo? 190 00:21:02,075 --> 00:21:04,178 Si te comportaras, No tendría que hacerlo. 191 00:21:06,179 --> 00:21:08,650 Mira, está bien, bien. 192 00:21:08,682 --> 00:21:10,751 Hagamos sólo cinco, ¿eh? 193 00:21:10,784 --> 00:21:14,221 Entonces podemos subir las escaleras. podemos tener una buena cena. 194 00:21:14,255 --> 00:21:16,457 - ¿En realidad? - Sí. 195 00:21:16,490 --> 00:21:18,092 pero tienes que hacer lo que quiero primero. 196 00:21:20,727 --> 00:21:23,130 - Bueno. - Bueno. Vamos. 197 00:21:25,065 --> 00:21:27,201 Sólo necesitabas motivación. ¿Mmm? 198 00:21:27,235 --> 00:21:28,837 Lo tendré en cuenta. 199 00:21:31,037 --> 00:21:32,106 Y uno. 200 00:21:34,742 --> 00:21:35,944 Y dos. 201 00:21:38,778 --> 00:21:40,080 Y tres. Vamos. 202 00:21:42,949 --> 00:21:44,486 Y cuatro. 203 00:21:47,021 --> 00:21:48,890 Ah, no importa. 204 00:21:48,922 --> 00:21:50,891 Esperar. Lo estoy intentando. 205 00:21:55,095 --> 00:21:58,799 Sube las escaleras. Te hice algo especial. 206 00:22:34,669 --> 00:22:37,906 Lo tomo por tu reacción que es satisfactorio? 207 00:22:39,140 --> 00:22:41,775 Toma asiento. ¿Mmm? 208 00:23:01,227 --> 00:23:04,832 No, no, no, no, no, no, no, no. No. 209 00:23:04,864 --> 00:23:06,668 Gracia. 210 00:23:11,037 --> 00:23:15,676 Siempre decimos gracias. Continúa, Katherine. 211 00:23:18,211 --> 00:23:19,914 Pensé que tenías hambre. 212 00:23:28,054 --> 00:23:31,258 Padre nuestro que estás en los cielos. 213 00:23:35,095 --> 00:23:41,068 Gracias por la comida. 214 00:23:41,101 --> 00:23:46,574 Por favor bendice la comida que vamos a... 215 00:23:50,910 --> 00:23:54,881 Yendo a... A... 216 00:23:54,915 --> 00:23:58,887 Yo tomaré eso. Muchas gracias. 217 00:24:00,987 --> 00:24:04,359 No entiendo por qué estás Faltando el respeto a esta comida. 218 00:24:04,391 --> 00:24:06,794 ¿Qué? Ni siquiera puedes dar las gracias. correctamente ahora? 219 00:24:06,826 --> 00:24:08,228 ¿Qué vas a? ¿Un bebé? 220 00:24:08,262 --> 00:24:10,198 Intento hacer algo bonito, tu sigues adelante 221 00:24:10,230 --> 00:24:13,000 y destruirlo todo. Si vas a actuar como un bebé, 222 00:24:13,034 --> 00:24:15,203 puedes comer con eso. 223 00:24:19,305 --> 00:24:24,011 No entiendo por qué no podemos que tengamos una buena cena juntos. 224 00:24:24,044 --> 00:24:26,014 Bueno, adelante y come. 225 00:24:27,915 --> 00:24:29,351 Come tu ensalada. 226 00:24:37,257 --> 00:24:38,258 ¿Qué estás haciendo? 227 00:24:40,061 --> 00:24:42,864 katherine, No tirar comida al suelo. 228 00:24:42,897 --> 00:24:44,198 ¿Qué...? 229 00:24:46,867 --> 00:24:49,103 - No te atrevas. - ¡Que te jodan! 230 00:24:49,136 --> 00:24:51,673 ¡Ey! puedes volver al sótano. 231 00:24:51,706 --> 00:24:53,440 ¿Vas a faltarle el respeto a la comida? Vuelve al sótano. 232 00:24:53,474 --> 00:24:56,044 Vete, vete. Sal de aquí. No quiero verte. 233 00:24:56,076 --> 00:24:58,111 Fuera de mi vista. 234 00:25:21,334 --> 00:25:22,937 Quítate la ropa. 235 00:25:24,405 --> 00:25:25,774 Aquí. 236 00:25:28,208 --> 00:25:29,910 donde me esperas ¿cambiar? 237 00:25:30,910 --> 00:25:32,179 Ahí dentro. 238 00:25:33,781 --> 00:25:34,916 Voy a estar esperando. 239 00:25:56,336 --> 00:25:59,339 Apresúrate. Tenemos mucho que hacer hoy. 240 00:26:08,783 --> 00:26:12,986 Guau. Has perdido más de unos pocos libras desde que te fuiste. 241 00:26:13,019 --> 00:26:16,156 Vas a comer mejor de ahora en adelante. 242 00:26:16,189 --> 00:26:18,826 Oh, no me mires así. Vamos, sube. 243 00:26:21,094 --> 00:26:22,462 Bueno. 244 00:26:22,496 --> 00:26:24,498 Vas a ir. 245 00:26:24,532 --> 00:26:26,768 Ya sabes, cinco minutos a pie, 246 00:26:26,801 --> 00:26:29,437 hasta aquí a una carrera de cinco minutos. 247 00:26:29,469 --> 00:26:31,338 Regresaré en 10 minutos. 248 00:26:59,400 --> 00:27:01,002 Oh. 249 00:27:01,034 --> 00:27:02,469 - Hola, Jeff. - Ey. 250 00:27:02,503 --> 00:27:04,339 Es bueno verte. Entra. 251 00:27:11,911 --> 00:27:13,280 Entonces, ¿qué te trae por aquí? 252 00:27:13,313 --> 00:27:15,015 Bueno, no respondes. tu teléfono, 253 00:27:15,048 --> 00:27:16,850 así que tuve que venir a verte yo mismo. 254 00:27:16,883 --> 00:27:19,152 Ah. Oye, ¿quieres una taza de té? 255 00:27:19,186 --> 00:27:22,590 No, me voy a ir en un minuto. 256 00:27:22,622 --> 00:27:24,859 ¿Qué quieres decir? Acabas de llegar, hombre. 257 00:27:24,891 --> 00:27:26,226 Vamos. Tomar el asiento. 258 00:27:29,196 --> 00:27:31,365 Entonces ¿cómo va todo? 259 00:27:31,398 --> 00:27:33,568 todo es realmente genial. 260 00:27:33,601 --> 00:27:35,570 - ¿Sí? - Oh sí. Sí. 261 00:27:35,602 --> 00:27:37,572 Ey. ¿Adivina qué? 262 00:27:37,604 --> 00:27:38,939 ¿Qué? 263 00:27:42,008 --> 00:27:43,443 Ella ha vuelto. 264 00:27:43,476 --> 00:27:45,545 Y empezó a entrenar de nuevo. 265 00:27:45,579 --> 00:27:48,482 Ella no está en la mejor forma. pero vamos a llegar allí. 266 00:27:48,515 --> 00:27:50,051 - ¿Quién ha vuelto? -Katherine. 267 00:27:52,986 --> 00:27:54,421 ¿Has dejado de tomar los medicamentos? 268 00:27:57,056 --> 00:28:00,227 Jeff, estoy bien. 269 00:28:00,261 --> 00:28:04,165 Dios, todo es genial, hombre. Quiero decir, ella ha vuelto. 270 00:28:04,198 --> 00:28:06,467 Evan. ¿Has parado? tomando los medicamentos o no? 271 00:28:08,936 --> 00:28:10,404 Mira, estoy emocionado. 272 00:28:10,437 --> 00:28:12,305 He estado esperando esto por esto desde hace meses... 273 00:28:12,339 --> 00:28:14,075 - Evan, escucha. - Vamos a buscar el oro. 274 00:28:14,108 --> 00:28:15,877 - Evan, escucha, ¿vale? - Si podemos alcanzar nuestra meta. 275 00:28:15,909 --> 00:28:19,246 - dentro de dos meses. - Evan para. ¡Todos te amamos! 276 00:28:19,280 --> 00:28:21,115 ¿Bueno? Ya lo sabes. 277 00:28:24,651 --> 00:28:26,286 ¿Por qué viniste aquí, Jeff? 278 00:28:29,390 --> 00:28:30,324 Ey. 279 00:28:33,427 --> 00:28:35,663 Y una vez que hayas llegado hasta aquí, porque Dios sabe... 280 00:28:35,696 --> 00:28:39,634 Han pasado años desde que viniste aquí afuera. ¿Por qué? ¿Para enojarme? 281 00:28:39,667 --> 00:28:41,435 -No, escucha... - Sí, para derribarme. 282 00:28:41,467 --> 00:28:44,572 - Vine hasta aquí para verte. - Igual que el monumento a papá. 283 00:28:44,604 --> 00:28:47,440 Abrazaste a una adolescente en ninguna parte. ¿Qué esperabas? 284 00:28:47,474 --> 00:28:49,944 espero que mi hermano para darme un poco de apoyo. 285 00:28:49,976 --> 00:28:52,045 - Te apoyo, Evan. - Oh. 286 00:28:52,079 --> 00:28:53,681 ¿Me harías un favor? Simplemente... 287 00:28:53,714 --> 00:28:56,250 - Te llevaré al médico. - No... 288 00:28:56,283 --> 00:28:58,486 - Ya no necesito esas cosas. - Puedo llevarte allí ahora. 289 00:28:58,518 --> 00:29:00,121 No, no lo hago tener tiempo para eso. 290 00:29:00,153 --> 00:29:02,355 - Tengo a Katherine, vamos a trabajar. - Evan. 291 00:29:02,389 --> 00:29:04,358 Ya no puedo hacer esto. 292 00:29:04,390 --> 00:29:07,294 - ¿Qué quieres decir? - Me voy, Evan. 293 00:29:08,696 --> 00:29:11,064 Esta vez para siempre. 294 00:29:15,703 --> 00:29:17,672 - Voy a llamar a ese médico. - Oh. 295 00:29:17,705 --> 00:29:20,942 Y será mejor que me lo diga que te ha visto recientemente. 296 00:29:20,975 --> 00:29:25,513 Iré, lo prometo. Lo haré. 297 00:29:25,545 --> 00:29:27,148 Cuídate, ¿vale? 298 00:29:28,247 --> 00:29:29,350 Sí, sí, claro. 299 00:29:30,583 --> 00:29:33,053 Hola Jeff. 300 00:29:33,086 --> 00:29:35,655 ¿Quieres saludar a Katherine? 301 00:29:35,688 --> 00:29:39,592 Estoy cansado, Evan. Consigue ayuda. 302 00:30:16,130 --> 00:30:18,999 Perdón por tardar tanto. Tu tío pasó por aquí. 303 00:30:25,339 --> 00:30:28,075 Oye, estoy aquí abajo, oye. 304 00:30:28,108 --> 00:30:30,044 ¿Qué estás haciendo? Se ha ido. 305 00:30:33,380 --> 00:30:36,283 Llámalo y dile para volver, por favor. 306 00:30:36,315 --> 00:30:38,785 - Quiero ver a mi tío. - Lo sé, cariño. 307 00:30:38,819 --> 00:30:41,122 Le dije que querías verlo. pero tenía que irse. 308 00:30:41,155 --> 00:30:43,257 Oh, mírate. Estás todo sudoroso. 309 00:30:43,290 --> 00:30:46,360 Estuviste corriendo por mucho tiempo tiempo. Estoy muy orgulloso de ti. 310 00:30:46,392 --> 00:30:49,329 Aquí. Sube las escaleras. Te limpiaremos. 311 00:31:08,681 --> 00:31:10,418 Aquí tienes. Tengo tu toalla. 312 00:31:10,450 --> 00:31:12,285 ¿Qué estás haciendo? ¡Vete a la mierda! 313 00:31:12,319 --> 00:31:14,455 - Está bien, está bien. Bueno. - ¡Afuera! 314 00:31:14,487 --> 00:31:17,525 Mantén tu cabello puesto. Nada que no haya visto antes. 315 00:31:56,596 --> 00:31:58,131 Aquí, cariño. 316 00:32:19,285 --> 00:32:20,621 Debe sentirse bien. 317 00:32:24,257 --> 00:32:25,258 Estar en casa. 318 00:32:29,463 --> 00:32:31,265 ¿Dejaste el agua corriendo? 319 00:32:31,297 --> 00:32:33,500 - Ah, lo olvidé. - No podemos desperdiciar agua. 320 00:32:46,780 --> 00:32:51,185 Como que dejaste la habitación un poco desordenado. Pero ya sabes, 321 00:32:52,753 --> 00:32:55,590 Creo que logré conseguir todo vuelve a su lugar. 322 00:32:56,590 --> 00:32:59,427 Sí. Gracias. 323 00:33:04,331 --> 00:33:06,167 El señor Mo te ha estado esperando. 324 00:33:08,569 --> 00:33:11,505 Vamos, vamos. ¿Recuerda al Sr. Mo? 325 00:33:13,673 --> 00:33:15,608 Te amo. 326 00:33:15,641 --> 00:33:17,210 Por supuesto. 327 00:33:20,546 --> 00:33:24,817 Bueno, tómate un tiempo. e iré a preparar algo de comida. 328 00:33:24,851 --> 00:33:26,454 Bueno. 329 00:33:33,759 --> 00:33:34,827 Papá. 330 00:34:52,673 --> 00:34:55,508 eso no va a pasar este año. 331 00:34:55,541 --> 00:34:57,277 Eres un campeón. 332 00:34:57,311 --> 00:34:59,280 vas a conseguir esa beca. 333 00:35:00,981 --> 00:35:03,450 Pensé que tal vez quisieras comer en la habitación. 334 00:35:06,419 --> 00:35:10,825 Ey. lo siento por actuar como un idiota. 335 00:35:15,829 --> 00:35:17,932 No estoy orgulloso de mi comportamiento. Sólo... 336 00:35:19,900 --> 00:35:23,637 Quiero que las cosas vuelvan a la forma en que estaban entre nosotros. 337 00:35:30,876 --> 00:35:32,380 Te amo. 338 00:35:34,881 --> 00:35:36,884 Yo también te amo, papá. 339 00:38:56,849 --> 00:38:57,817 Ey. 340 00:38:57,851 --> 00:38:58,852 Ah, oye. 341 00:38:58,885 --> 00:39:01,655 - ¿Adónde ibas? - ¿Eh? 342 00:39:01,688 --> 00:39:04,525 solo queria ver si necesitabas ayuda. 343 00:39:04,557 --> 00:39:05,925 ¿Quieres ayudar con la cocina? 344 00:39:05,959 --> 00:39:07,027 Sí. 345 00:39:08,662 --> 00:39:09,830 Odias cocinar. 346 00:39:11,298 --> 00:39:14,066 Lo sé, pero simplemente pensé tal vez necesitabas ayuda. 347 00:39:14,099 --> 00:39:16,569 No digas más. Venga conmigo. 348 00:39:28,648 --> 00:39:30,150 Tengo un trabajo para ti. 349 00:39:34,153 --> 00:39:37,823 Aquí. Cortas los tomates. 350 00:39:40,059 --> 00:39:42,563 Hacer té. ¿Quieres un poco? 351 00:39:42,595 --> 00:39:43,831 Seguro. 352 00:39:48,767 --> 00:39:51,137 Pensé en sorprenderte y haz tu favorito. 353 00:39:51,171 --> 00:39:53,240 ¿Qué opinas sobre eso? 354 00:39:58,644 --> 00:40:00,046 Risotto. Me encanta. 355 00:40:01,280 --> 00:40:05,785 Risotto. ¿Desde cuándo tenemos risotto? 356 00:40:05,818 --> 00:40:08,822 - ¿Es eso lo que te gusta ahora? - No. 357 00:40:08,854 --> 00:40:12,325 Bueno, sí. Pero lo que quieras hacer. 358 00:40:12,358 --> 00:40:15,996 Estoy haciendo espaguetis. 359 00:40:16,028 --> 00:40:18,599 Oh, me encantan los espaguetis. Es mi favorito. 360 00:40:18,631 --> 00:40:19,967 adelante y pica ese tomate. 361 00:40:19,999 --> 00:40:21,568 - Vamos a necesitar eso. - Bueno. 362 00:40:25,204 --> 00:40:26,739 cuando aprendiste para hacer eso? 363 00:40:26,773 --> 00:40:29,309 - Mi mamá enseñó... - ¿Tu mamá? 364 00:40:29,342 --> 00:40:31,744 ella era terrible en picar tomates. 365 00:40:31,778 --> 00:40:34,848 No terminé. Ella me enseñó a no cortarlos. 366 00:40:34,881 --> 00:40:37,251 Ella era tan mala en eso. 367 00:40:41,021 --> 00:40:42,389 Ah, eso. 368 00:40:42,421 --> 00:40:45,358 Esa es la katherine que conozco y amo. 369 00:40:45,392 --> 00:40:47,794 - Ya terminé de cocinar. - Bueno. 370 00:40:47,827 --> 00:40:49,095 Vete y descansa. 371 00:40:49,128 --> 00:40:51,097 vamos a tener para hacer ejercicio más tarde. 372 00:40:59,039 --> 00:41:01,207 Entonces, ¿adónde vas ahora? 373 00:41:01,240 --> 00:41:03,376 solo iba a conseguir un poco de aire fresco. 374 00:41:03,410 --> 00:41:05,379 Hace mucho calor aquí. 375 00:41:05,412 --> 00:41:06,814 Olvidaste tu té. 376 00:41:08,914 --> 00:41:10,416 Cambié de opinión. 377 00:41:10,450 --> 00:41:12,186 Has cambiado mucho últimamente. 378 00:41:15,755 --> 00:41:17,289 Ya sabes... 379 00:41:17,322 --> 00:41:21,394 Creo que puede ser mejor para que vayas a tu habitación ahora. 380 00:42:05,171 --> 00:42:09,976 "Querido diario, mi papá me quitó mi amigo, el Sr. Mo hoy. 381 00:42:10,008 --> 00:42:13,414 Lo extraño pero papá dice que necesito ser una niña adulta ahora." 382 00:42:21,287 --> 00:42:23,857 "Toda mi familia estaba aquí para mi cumpleaños. 383 00:42:23,889 --> 00:42:27,159 Después de que todos se fueron, mi mamá Comencé a limpiar como de costumbre. 384 00:42:27,193 --> 00:42:30,796 Papá y yo jugamos nuestro juego. en total oscuridad. 385 00:42:30,829 --> 00:42:32,765 El trato de perseguirme alrededor de la casa, 386 00:42:32,798 --> 00:42:34,333 pero me atrapó enseguida. 387 00:42:34,367 --> 00:42:37,204 Estaba enojado conmigo por ser demasiado lento y ahora estoy castigado". 388 00:42:38,872 --> 00:42:42,142 ¿A qué se debió todo eso? Puedes hacerlo mejor que eso. 389 00:42:42,175 --> 00:42:44,343 Quiero decir, eso no fue rápido. Si puedo atraparte, 390 00:42:44,376 --> 00:42:46,947 el chico de atrás Definitivamente puedo atraparte. ¿Está bien? 391 00:42:46,979 --> 00:42:50,050 Te lo dije una y otra vez, Tienes que mantenerte concentrado. 392 00:42:50,082 --> 00:42:52,084 No puedes distraerte. 393 00:42:52,117 --> 00:42:54,053 "Jugamos al escondite otra vez. 394 00:42:54,086 --> 00:42:57,791 Me encanta este juego, pero mi Los padres siempre pelean después. 395 00:42:57,823 --> 00:43:00,327 el es tan mandon y siempre me hace llorar." 396 00:43:08,133 --> 00:43:11,871 quiero todas las luces encendidas de ahora en adelante. 397 00:43:11,905 --> 00:43:15,108 Ese es el segundo de mis jarrones. Te has roto en dos meses. 398 00:43:15,140 --> 00:43:16,476 Ivy, es sólo un jarrón. 399 00:43:16,508 --> 00:43:18,445 No te atrevas a subir tu voz hacia mí. 400 00:43:18,477 --> 00:43:19,912 Lo siento. 401 00:43:19,945 --> 00:43:21,148 Aquí. 402 00:43:23,282 --> 00:43:25,818 - Lo que estás haciendo está mal. - ¿Lo que está mal? 403 00:43:28,988 --> 00:43:31,057 ¿Qué te pasó? ¿Evan? 404 00:43:31,090 --> 00:43:32,925 Ya no sé qué hacer. 405 00:43:32,959 --> 00:43:35,529 Quiero que nuestra hija tenga éxito. ¿Es eso un crimen? 406 00:43:35,561 --> 00:43:40,366 Ella tiene 12 años. Es enfermizo. Déjala disfrutar de su infancia. 407 00:43:40,400 --> 00:43:42,468 Ella ya no es sólo una niña. 408 00:43:42,501 --> 00:43:45,438 No es normal a su edad. para hacer tanto ejercicio. 409 00:43:45,470 --> 00:43:48,207 - ¿No lo entiendes? - Sólo estábamos jugando. 410 00:43:50,843 --> 00:43:52,445 Es bueno para ella. A ella le encanta. 411 00:43:54,213 --> 00:43:56,282 Déjala elegir sus propios sueños. 412 00:43:56,316 --> 00:43:58,018 No el tuyo. 413 00:43:59,418 --> 00:44:02,354 Te has vuelto como tu padre. 414 00:44:02,387 --> 00:44:03,889 Ah, no lo hagas. 415 00:44:03,923 --> 00:44:05,425 Es la verdad. 416 00:44:07,894 --> 00:44:09,796 Ella no quiere esto. 417 00:44:17,403 --> 00:44:20,974 Mira, ¿Soy realmente como mi padre? 418 00:44:25,110 --> 00:44:27,513 No puedes simplemente tirar eso en mi cara y aléjate. 419 00:44:27,546 --> 00:44:30,182 Ella me lo agradecerá algún día. Vas a ver eso. 420 00:44:30,215 --> 00:44:33,619 - Ella me lo agradecerá. - Tienes que detener esta locura. 421 00:45:00,380 --> 00:45:01,515 "Dulces 16." 422 00:45:06,184 --> 00:45:07,987 - ¿Papá? - ¿Ajá? 423 00:45:08,021 --> 00:45:10,923 - Voy a salir esta noche. - ¿Mmm? ¿Qué es eso? 424 00:45:10,956 --> 00:45:12,358 ¿Qué? Oh, no, no lo eres. 425 00:45:12,392 --> 00:45:14,394 Es tu cumpleaños. Es hora de la familia, cariño. 426 00:45:14,427 --> 00:45:18,131 Sí, pero papá, tengo 16 años. quiero salir. 427 00:45:18,164 --> 00:45:20,534 - ¿Con quién? - ¿Importa? 428 00:45:23,336 --> 00:45:26,206 - Mmm, con Jared. - No. 429 00:45:26,238 --> 00:45:28,073 Papá, por favor no hagas esto. 430 00:45:28,106 --> 00:45:30,643 Prometo que volveré a casa temprano y pasar tiempo contigo. 431 00:45:30,677 --> 00:45:32,646 Escuchaste lo que dije, No me hagas decirlo de nuevo. 432 00:45:32,678 --> 00:45:35,014 - Papá, te lo ruego. - Mira, tu tío Jeff. 433 00:45:35,048 --> 00:45:37,284 Estará aquí en dos horas. luego ten una deliciosa cena 434 00:45:37,316 --> 00:45:39,418 tu madre trabajó realmente difícil de hacer. 435 00:45:39,452 --> 00:45:41,121 Vamos a jugar algunos juegos. 436 00:45:41,153 --> 00:45:43,489 Además, tienes que acostarte temprano. 437 00:45:43,523 --> 00:45:45,557 Tienes esa carrera de cinco millas por la mañana. 438 00:45:45,590 --> 00:45:46,525 ¡Mamá! 439 00:45:59,405 --> 00:46:01,608 ¿Hola? Hola Jeff. 440 00:46:03,608 --> 00:46:06,979 Mira, Jeff. Me voy, ¿vale? 441 00:46:07,012 --> 00:46:09,916 no ayuda Sólo tienes que regañarme, ¿vale? 442 00:46:11,617 --> 00:46:16,189 Si, si, cualquier cosa eso te hace feliz, ¿vale? 443 00:46:16,222 --> 00:46:19,325 Sí, está bien. Au revoir para ti también. 444 00:46:20,693 --> 00:46:23,229 katherine, La comida está lista en 10 minutos. 445 00:46:25,030 --> 00:46:26,400 Está bien, papá. 446 00:46:30,503 --> 00:46:32,539 "Hoy me vino otra vez la regla. 447 00:46:32,572 --> 00:46:35,108 Papá no maneja esto bien. 448 00:46:35,140 --> 00:46:37,177 cada vez. 449 00:46:37,209 --> 00:46:39,211 el es tan torpe con toda la situación. 450 00:46:40,445 --> 00:46:42,414 La comida está lista. 451 00:46:42,447 --> 00:46:44,150 Oh, no. 452 00:46:44,182 --> 00:46:47,086 El tío Jeff me está volviendo loco. 453 00:46:51,657 --> 00:46:54,760 Hola. Hola, Jeff. 454 00:46:54,793 --> 00:46:56,395 Qué bueno saber de ti nuevamente. 455 00:46:56,428 --> 00:46:59,331 Mira, mira, Jeff, está bien, todo está bien por aquí. 456 00:46:59,365 --> 00:47:04,204 ¿Podrías simplemente...? ¿Podrías dejar de llamar? 457 00:47:10,575 --> 00:47:12,211 Estoy sirviendo la cena. Vamos. 458 00:47:12,244 --> 00:47:15,448 papi, Recién comencé mi período. 459 00:47:18,184 --> 00:47:23,723 Ah... oh, eh, pero tu cena está lista. 460 00:47:23,756 --> 00:47:26,292 - Necesito algunas toallas sanitarias. - Ah, okey. 461 00:47:26,325 --> 00:47:28,128 ¿Puedes simplemente usar algo mas? 462 00:47:28,160 --> 00:47:30,229 no quiero conducir a la ciudad otra vez... 463 00:47:30,262 --> 00:47:31,697 Necesito algunas almohadillas ahora mismo. 464 00:47:31,731 --> 00:47:33,466 Pero no quiero conducir aunque. 465 00:47:33,499 --> 00:47:35,068 - ¡Papá! - Está bien, mira. 466 00:47:35,101 --> 00:47:37,137 Lo siento, mira Lo siento, por favor. 467 00:47:37,169 --> 00:47:39,039 Está bien, por favor, no llores. no llores. 468 00:47:39,072 --> 00:47:40,106 Yo iré. 469 00:47:41,206 --> 00:47:43,042 Estaré como una hora. 470 00:47:53,686 --> 00:47:57,256 Oye, cariño, creo sería una muy buena idea 471 00:47:57,289 --> 00:47:59,391 si fueras al sótano y entrené mientras yo no estaba. 472 00:47:59,425 --> 00:48:02,461 - No, por favor, ¿puedo quedarme aquí? - No, Catalina. 473 00:48:02,494 --> 00:48:04,830 realmente quiero que te vayas al sótano y tren. 474 00:48:04,863 --> 00:48:08,534 Puedes ir bien o puedo llevarte allí. 475 00:48:08,568 --> 00:48:09,636 Bien. 476 00:48:11,137 --> 00:48:13,606 Sólo déjame Coge algo primero. 477 00:48:13,639 --> 00:48:15,407 ¿Qué tienes ahí? 478 00:48:15,441 --> 00:48:17,611 Es sólo mi diario. Dios mío. 479 00:48:38,231 --> 00:48:40,233 - Hola mamá. - Sí. 480 00:48:40,265 --> 00:48:41,767 ¿Cómo conociste a papá? 481 00:48:45,238 --> 00:48:47,340 Oh, me estás llevando hace mucho tiempo ahora. 482 00:48:47,372 --> 00:48:49,342 Pensé que tu papá Ya te lo dije. 483 00:48:49,374 --> 00:48:52,079 Sí, pero quiero escuchar tu versión. 484 00:48:53,579 --> 00:48:57,851 Bueno, estábamos trabajando juntos en la misma escuela, 485 00:48:57,883 --> 00:49:01,220 y nos agradamos el uno al otro. 486 00:49:01,253 --> 00:49:05,124 se llevó a tu papá dos semestres para invitarme a salir. 487 00:49:06,892 --> 00:49:11,530 No puedes saberlo mirando él ahora, pero solía ser tímido. 488 00:49:11,564 --> 00:49:14,367 - De ninguna manera. - Sí. 489 00:49:14,400 --> 00:49:17,137 todavía lo recuerdo cuando me invitó a salir. 490 00:49:17,169 --> 00:49:21,240 Le temblaban las manos, su cara estaba toda roja, 491 00:49:21,273 --> 00:49:25,611 sudando por todas partes esta horrible camisa marrón. 492 00:49:30,448 --> 00:49:31,517 Estás listo, cariño. 493 00:49:32,818 --> 00:49:34,321 Eres preciosa. 494 00:49:35,454 --> 00:49:37,590 Jared va a perder el control esta noche. 495 00:49:41,293 --> 00:49:44,263 - Llega temprano a casa. - Está bien. 496 00:49:44,296 --> 00:49:45,664 Sólo déjame hablar. 497 00:49:45,697 --> 00:49:48,500 Debía haber estado acelerando otra vez. 498 00:49:50,570 --> 00:49:51,705 Mierda. 499 00:50:25,671 --> 00:50:28,675 Hola buen señor. El nombre es Neil. 500 00:50:28,707 --> 00:50:31,510 Perdón por molestarte, pero ¿tienes un minuto? 501 00:50:32,912 --> 00:50:34,847 ¿Qué necesitas? 502 00:50:34,880 --> 00:50:36,950 ¿Has visto a mi novia? 503 00:50:43,923 --> 00:50:45,258 ¿La has visto? 504 00:50:45,291 --> 00:50:46,825 Ella está perdida. 505 00:50:50,729 --> 00:50:52,398 - ¿Es esto una broma? - ¿Disculpe? 506 00:50:52,430 --> 00:50:53,733 ¿Crees que esto es gracioso? 507 00:50:53,765 --> 00:50:55,668 - No entiendo. - ¿Cuál era tu nombre? 508 00:50:55,700 --> 00:50:57,570 -Neil. -Neil. 509 00:50:57,602 --> 00:51:00,340 Déjame aclarar esto, Neil. Vienes a mi propiedad, 510 00:51:00,372 --> 00:51:01,807 dime la chica en esta foto 511 00:51:01,840 --> 00:51:03,375 ella es tu novia y ella está desaparecida. 512 00:51:03,409 --> 00:51:05,345 Así es, señor. 513 00:51:05,378 --> 00:51:06,512 ¿Quién te metió en esto? 514 00:51:06,544 --> 00:51:07,813 Sólo estoy aquí para... 515 00:51:07,847 --> 00:51:09,950 ¡Es Jeff! Jeff te metió en esto. 516 00:51:11,483 --> 00:51:12,851 ¿Disculpe? 517 00:51:12,885 --> 00:51:14,821 quiero que te bajes de mi propiedad 518 00:51:14,854 --> 00:51:16,756 y no volver. 519 00:51:16,789 --> 00:51:19,258 - ¿Puedo...? - ¿Estoy siendo claro? 520 00:51:19,291 --> 00:51:21,927 - ¿Puedo recuperar mi foto...? - Estás en una propiedad privada. 521 00:51:21,961 --> 00:51:23,396 quieresme llamar a la policia? 522 00:51:23,428 --> 00:51:24,796 Señor, sólo quiero la foto de vuelta... 523 00:51:24,829 --> 00:51:27,032 No, te quiero fuera de aquí. 524 00:51:27,066 --> 00:51:28,602 Es tu advertencia final. 525 00:51:30,436 --> 00:51:32,972 Vale, cielos, psicópata. 526 00:51:34,039 --> 00:51:35,775 No lo voy a decir otra vez. 527 00:51:39,979 --> 00:51:41,581 Conduce con seguridad. 528 00:52:08,374 --> 00:52:11,778 "Papá se enojó conmigo de nuevo sin motivo aparente. 529 00:52:11,811 --> 00:52:13,845 Siempre sucede al azar. 530 00:52:13,878 --> 00:52:15,447 Un segundo está tranquilo. 531 00:52:15,481 --> 00:52:17,917 y el siguiente, se convierte en una persona diferente. 532 00:52:17,950 --> 00:52:19,452 Una bestia. 533 00:52:19,485 --> 00:52:21,521 No puedes escapar de una bestia. 534 00:52:21,553 --> 00:52:24,057 Necesita ayuda. Necesito ayuda. 535 00:52:24,090 --> 00:52:25,591 Extraño a mamá". 536 00:52:39,003 --> 00:52:40,772 Lo siento, llegué tarde. 537 00:52:40,805 --> 00:52:44,910 Yo, eh... tengo tu... Ya sabes. 538 00:52:44,943 --> 00:52:48,314 El tío Jeff no dejaba de regañar. sobre ir al médico. 539 00:52:50,749 --> 00:52:53,352 Entonces yo... 540 00:52:53,385 --> 00:52:57,823 Llamé mientras estaba fuera, uh, recogí algunos medicamentos. 541 00:53:04,396 --> 00:53:07,733 Oh, mira, no es nada. es solo, eh... 542 00:53:07,767 --> 00:53:10,370 Cuando te fuiste yo estaba, uh, 543 00:53:10,403 --> 00:53:12,372 viéndolo por un rato solo, ya sabes, 544 00:53:12,405 --> 00:53:15,006 para ayudar con mi ira y mi ansiedad y esas cosas. 545 00:53:15,039 --> 00:53:17,710 Oye, no te preocupes Estoy trabajando en mis nervios. 546 00:53:20,479 --> 00:53:22,115 ¿Quieres que me quede aquí? 547 00:53:22,148 --> 00:53:23,749 Iba a preparar la cena. 548 00:53:23,782 --> 00:53:26,017 Voy a ir a mi habitación. 549 00:53:28,854 --> 00:53:32,558 me prometí a mi mismo No iba a preguntar, decir esto. 550 00:53:32,590 --> 00:53:35,594 Durante este pequeño descanso Tuviste, 551 00:53:35,628 --> 00:53:36,863 donde estabas? 552 00:53:39,597 --> 00:53:42,034 - ¿Con quién estabas? - ¿Qué quieres decir? 553 00:53:42,066 --> 00:53:43,635 Sabes exactamente a qué me refiero. 554 00:53:43,668 --> 00:53:46,438 Estaba con mi novio. Jared. 555 00:53:49,974 --> 00:53:52,644 Estabas con Jared. 556 00:53:52,677 --> 00:53:54,613 Sí, ¿por qué? 557 00:53:55,847 --> 00:53:57,416 Sin motivo. 558 00:53:57,450 --> 00:53:58,585 Esperar. 559 00:53:59,952 --> 00:54:01,988 Ya que estamos aquí, Comprobemos tu altura. 560 00:54:02,021 --> 00:54:03,756 Fíjate si has crecido más. 561 00:54:03,789 --> 00:54:05,191 - No me siento bien. - Vamos. 562 00:54:05,224 --> 00:54:06,459 vamos a conseguir tus medidas. 563 00:54:06,492 --> 00:54:07,593 Contra la pared. 564 00:54:07,626 --> 00:54:09,662 Vamos. 565 00:54:09,695 --> 00:54:12,097 Arriba, arriba, arriba. 566 00:54:12,131 --> 00:54:15,768 Mantén la cabeza en alto. No quiero cometer un error. 567 00:54:15,800 --> 00:54:17,836 Está bien. Hacerse a un lado. 568 00:54:19,104 --> 00:54:20,540 No, eso no puede ser correcto. 569 00:54:20,572 --> 00:54:21,840 ¿Qué vas a? ¿Curcuncho? 570 00:54:21,874 --> 00:54:23,109 Vamos, inténtalo de nuevo. 571 00:54:23,142 --> 00:54:24,744 Pon tu espalda contra la pared. 572 00:54:28,213 --> 00:54:29,181 Aquí. 573 00:54:32,584 --> 00:54:33,952 Eso es mejor. 574 00:54:33,985 --> 00:54:36,188 Parece que tenemos para fortalecer tu espalda. 575 00:54:36,222 --> 00:54:37,823 Vamos. Tomaremos su peso. 576 00:54:40,159 --> 00:54:41,193 Salta. 577 00:54:43,628 --> 00:54:45,097 ¿Cien libras? 578 00:54:48,566 --> 00:54:53,238 Has perdido 20 libras. Oh. Oh, genial, no, no te preocupes. 579 00:54:53,271 --> 00:54:56,141 Dios. No es un problema, tu Ya sabes, no hay nada de qué preocuparse. 580 00:54:56,175 --> 00:54:57,209 Mantén la calma. 581 00:55:01,247 --> 00:55:02,582 Aquí. 582 00:55:02,615 --> 00:55:05,685 - ¿Cuántos? - No sé cuántos. 583 00:55:05,718 --> 00:55:09,822 Años de preparación simplemente se fue al infierno. Jesús. 584 00:55:09,854 --> 00:55:12,157 - No tienes ningún respeto. - Lo siento. 585 00:55:12,191 --> 00:55:14,593 Solo hazlo hasta que diga que pares, vamos. 586 00:55:17,530 --> 00:55:18,798 ¿Dije que pararas? 587 00:55:18,831 --> 00:55:20,932 Ni siquiera sé por qué me molesto. 588 00:55:20,965 --> 00:55:23,134 es solo una completa perdida de tiempo... 589 00:55:23,168 --> 00:55:24,503 ¡Ay! 590 00:55:29,207 --> 00:55:30,142 Psicópata. 591 00:55:47,191 --> 00:55:48,594 ¡Katherine! 592 00:55:54,166 --> 00:55:55,802 Dame las llaves. 593 00:55:58,202 --> 00:56:00,739 Dije que me des las malditas llaves. 594 00:56:07,947 --> 00:56:10,115 ¿Cómo pudiste hacer eso? 595 00:56:11,916 --> 00:56:14,619 ¿Cómo pudiste hacer eso? ¿a tu propio padre? 596 00:56:14,653 --> 00:56:18,658 ¿Cómo pudiste hacer eso? Tu propio padre. 597 00:56:20,858 --> 00:56:23,996 ¿Cómo pudiste hacer eso? a alguien que te ama? 598 00:56:46,385 --> 00:56:48,955 "Primer día en el hospital". 599 00:56:48,988 --> 00:56:50,923 Oh, no. 600 00:56:54,959 --> 00:56:56,795 Tu cena está en la mesa. 601 00:58:26,952 --> 00:58:27,887 Lo lamento. 602 00:58:36,794 --> 00:58:37,729 Papá. 603 00:58:40,465 --> 00:58:42,868 ¿Puedes decir la oración esta noche? 604 00:58:46,137 --> 00:58:47,340 Seguro. 605 00:58:50,309 --> 00:58:52,244 Bendícenos, oh señor, por estos, tus regalos, 606 00:58:52,276 --> 00:58:56,247 que estamos a punto de recibir de tu generosidad, aunque Cristo. 607 00:58:56,280 --> 00:58:58,249 Bendícenos, oh señor, por estos, tus regalos, 608 00:58:58,282 --> 00:59:00,085 que estamos a punto de recibir de la recompensa, 609 00:59:00,119 --> 00:59:01,421 por Cristo, nuestro señor. 610 00:59:06,492 --> 00:59:09,195 gracias por traer mi hija de vuelta a mí. 611 00:59:12,530 --> 00:59:14,467 prometo amarla con todo mi corazón, 612 00:59:14,499 --> 00:59:17,135 no importa lo que ella haga. 613 00:59:17,168 --> 00:59:20,038 Todo lo que tengo es suyo. 614 00:59:20,072 --> 00:59:24,175 Por favor, solo dame la paciencia, 615 00:59:24,209 --> 00:59:26,011 para ayudarla a alcanzar sus sueños, 616 00:59:26,043 --> 00:59:30,115 sin perder la calma como un completo idiota. 617 00:59:30,148 --> 00:59:31,316 Amén. 618 00:59:37,822 --> 00:59:39,257 Bueno, adelante. Sólo... 619 00:59:39,291 --> 00:59:41,160 Come tu cena. 620 00:59:55,072 --> 00:59:56,174 ¿Papá? 621 00:59:57,209 --> 00:59:58,511 Sí, cariño. 622 00:59:58,543 --> 01:00:01,112 Las escuelas van a abrir de nuevo pronto. 623 01:00:01,146 --> 01:00:02,414 ¿Cuándo tienes que volver? 624 01:00:04,515 --> 01:00:05,885 Me he retirado, cariño. 625 01:00:08,253 --> 01:00:11,758 Me retiré después de que te fuiste. Yo sólo... yo... 626 01:00:15,526 --> 01:00:17,530 Entonces, ¿qué hay de mí? 627 01:00:17,563 --> 01:00:21,901 Bueno, tu tío Jeff. dijo que era mejor 628 01:00:21,934 --> 01:00:25,004 que me quedo aquí afuera, así que te estaré enseñando. 629 01:00:26,604 --> 01:00:29,440 vas a estar haciendo algo de educación en casa. 630 01:00:44,222 --> 01:00:47,992 Ya sabes, ellos nombraron la biblioteca después de tu madre. 631 01:00:48,026 --> 01:00:51,097 - Ah, no lo sabía. - Deberías haber estado allí. 632 01:00:53,564 --> 01:00:55,601 Si no me has culpado y simplemente salir corriendo. 633 01:00:55,633 --> 01:00:59,070 - No te culpo. Eso no es... - Ya sabes, no lo hagas. No. 634 01:00:59,104 --> 01:01:00,306 - No lo soy. - Sólo... 635 01:01:02,340 --> 01:01:05,577 Termina tu cena luego lava los platos. 636 01:01:25,363 --> 01:01:26,865 ¿Papá? 637 01:01:28,133 --> 01:01:29,435 ¿Sí? 638 01:01:29,468 --> 01:01:31,270 ¿Podríamos tener algo de música? 639 01:01:31,302 --> 01:01:33,538 Está muy tranquilo aquí. 640 01:01:33,572 --> 01:01:36,041 ¿Quieres escuchar tu canción de cuna? 641 01:01:36,073 --> 01:01:37,242 Seguro. 642 01:01:52,291 --> 01:01:53,426 ¿Qué demonios? 643 01:02:02,300 --> 01:02:04,003 Oye, ya sabes ¿Qué estaba pensando? 644 01:02:04,035 --> 01:02:05,470 ¿Qué? 645 01:02:05,503 --> 01:02:08,973 No hemos jugado nuestro pequeño juego. durante mucho tiempo. 646 01:02:09,006 --> 01:02:11,175 ¿Qué tal si tenemos un poco de diversion? 647 01:02:11,209 --> 01:02:12,278 Sí. 648 01:02:17,515 --> 01:02:18,483 ¿Listo? 649 01:02:42,340 --> 01:02:43,608 Aquí viene papá. 650 01:02:45,010 --> 01:02:47,278 - ¡Ay! - ¿Qué? ¿Qué? 651 01:02:47,311 --> 01:02:50,014 - ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Es mi tobillo. 652 01:02:50,048 --> 01:02:52,351 Vamos. Arriba. Arriba. Oh, te tengo. 653 01:02:52,383 --> 01:02:56,155 Te entendí. Mantenlo quieto. Aquí vamos. Aquí vamos. 654 01:04:00,385 --> 01:04:02,488 Vamos. Nos vamos de aquí. 655 01:04:02,521 --> 01:04:04,156 Cuida tu tobillo. 656 01:04:17,068 --> 01:04:20,271 - ¿Se acabó? - Sí, eso creo. 657 01:04:20,305 --> 01:04:22,207 Está bien, vamos, entremos. 658 01:04:22,240 --> 01:04:24,209 - Puedo caminar. - Bueno. 659 01:04:33,084 --> 01:04:34,352 ¿Katherine? 660 01:04:35,720 --> 01:04:38,124 quiero quedarme aquí afuera un poco más. 661 01:04:40,492 --> 01:04:43,195 Será un desastre por dentro. 662 01:04:43,227 --> 01:04:45,463 necesito que me ayudes límpialo. 663 01:04:47,666 --> 01:04:49,168 Bueno. 664 01:05:09,720 --> 01:05:12,657 Oh, no. Ey. Espera, espera, espera. Yo me quedo con eso. 665 01:05:14,693 --> 01:05:16,428 Tu mamá hizo eso. 666 01:05:16,461 --> 01:05:19,765 - Oh, lo olvidé. - Sí. Será mejor que lo arreglen. 667 01:05:25,336 --> 01:05:26,604 ¿La foto está dañada? 668 01:05:26,637 --> 01:05:28,706 No. Pero el cristal está roto. 669 01:05:30,775 --> 01:05:32,311 Esa fue mi última carrera. 670 01:05:33,611 --> 01:05:36,247 Ahora, eso no es te va a pasar. 671 01:05:37,414 --> 01:05:39,351 A tu padre le importa. 672 01:05:39,383 --> 01:05:41,419 Vas a ganar. 673 01:05:50,427 --> 01:05:52,864 Bueno, ya era hora. ¿Cómo te sientes? 674 01:05:52,898 --> 01:05:54,466 - Bien. Sí. - ¿Sí? ¿Te sientes bien? 675 01:05:54,499 --> 01:05:56,135 - ¿Te sientes fuerte? - Sí, estoy listo. 676 01:05:56,168 --> 01:05:57,803 Vamos, niña. Ir. 677 01:06:03,307 --> 01:06:05,443 Tres vueltas alrededor de las líneas. ¡Ir! 678 01:06:09,947 --> 01:06:13,218 A ver si puedes batir mi récord. pronto, cariño. 679 01:06:15,653 --> 01:06:17,389 No, Catalina. Ojos al frente. 680 01:06:17,421 --> 01:06:19,257 No te distraigas. 681 01:06:19,291 --> 01:06:20,758 Eso es todo niña. ¡Eso es todo! 682 01:06:24,195 --> 01:06:27,498 Vamos. Pon el ritmo. Mantenga el ritmo. 683 01:06:27,532 --> 01:06:30,702 Mantenga el ritmo. Una vuelta más. Vamos. 684 01:06:33,505 --> 01:06:34,840 No, espera, espera, Katherine. 685 01:06:34,872 --> 01:06:37,575 No, Catalina. 686 01:06:41,445 --> 01:06:44,516 Catalina. Catalina. 687 01:06:46,684 --> 01:06:48,320 Por favor, no, no te vayas. 688 01:06:48,352 --> 01:06:49,521 No te vayas. 689 01:06:50,722 --> 01:06:53,592 Mi tobillo. Mi tobillo. 690 01:06:53,624 --> 01:06:58,164 ¿Qué? ¿Qué? Oh, no. Oh, no. Oh, no. 691 01:07:11,409 --> 01:07:14,746 Cuidadoso. Bueno. 692 01:07:14,778 --> 01:07:16,581 ¿Podemos comerlo? 693 01:07:16,615 --> 01:07:17,783 - Sí. - Excelente. 694 01:07:37,735 --> 01:07:38,770 Bueno. 695 01:07:42,340 --> 01:07:46,345 Setenta y uno, 72, 73... 696 01:08:20,711 --> 01:08:24,015 Espera, espera, no, espera, espera. Oh. 697 01:08:25,950 --> 01:08:27,686 No estás listo. 698 01:08:27,719 --> 01:08:29,755 ¿No estoy listo o eres tú? 699 01:08:29,787 --> 01:08:32,424 Cambia de lugar. Vamos. 700 01:09:01,753 --> 01:09:04,322 Vamos, debes haber Ya terminaste tu tarea. 701 01:09:04,356 --> 01:09:06,090 - Tu cena se está enfriando. - Hice. Bueno. 702 01:09:06,124 --> 01:09:07,860 Vamos, toma los platos. 703 01:09:14,631 --> 01:09:17,469 Conozco a alguien que va a tener un cumpleaños pronto. 704 01:09:19,437 --> 01:09:21,773 - Ah, claro. - ¿Qué? 705 01:09:21,805 --> 01:09:24,643 Ay no te olvidaste tu cumpleaños, ¿verdad? 706 01:09:24,675 --> 01:09:26,777 Sólo por un segundo, Lo recuerdo ahora. 707 01:09:28,545 --> 01:09:30,682 Mejor empieza a pensar sobre lo que quieres. 708 01:09:32,750 --> 01:09:34,352 Lo que quieras. Nómbrelo. 709 01:09:34,385 --> 01:09:36,388 Sabes exactamente lo que quiero, Papá. 710 01:09:36,420 --> 01:09:41,058 Sólo quería decir que, Estoy muy orgulloso de ti. 711 01:09:41,092 --> 01:09:43,762 Es cierto. Yo, eh... 712 01:09:43,795 --> 01:09:47,032 trabajaste para alcanzar tus objetivos con determinación, compromiso, 713 01:09:47,064 --> 01:09:49,934 y te has salido de tu zona de confort todos los días... 714 01:09:49,968 --> 01:09:51,670 - ¿Lo pararías ya? - ¿Por qué? 715 01:09:51,702 --> 01:09:53,571 solo quiero decir lo que realmente siento. 716 01:09:53,604 --> 01:09:55,072 Lo hicimos juntos, papá. 717 01:09:55,106 --> 01:09:57,742 Si no fuera por ti, Yo no llegaría tan lejos. 718 01:09:57,776 --> 01:09:59,411 - ¿Entonces te sientes listo? - Sí. 719 01:09:59,443 --> 01:10:02,747 Oye, eso es bueno, porque Te he inscrito en una carrera. 720 01:10:02,781 --> 01:10:06,651 - ¿Qué? - Oh sí. 721 01:10:06,683 --> 01:10:10,688 Vas a estar corriendo en siete semanas. 722 01:10:10,722 --> 01:10:13,791 - ¿Me postularé en siete semanas? - Seguro que lo eres. 723 01:10:19,597 --> 01:10:20,999 Gracias, papá. 724 01:10:21,031 --> 01:10:23,467 Esperé durante tanto tiempo. ¡Eso es todo! 725 01:10:23,500 --> 01:10:25,169 - ¿Qué pasa? - El mejor regalo. 726 01:10:25,202 --> 01:10:28,139 - Oh. - Te olvidaste los tomates. 727 01:10:51,528 --> 01:10:54,665 Ese pájaro me estaba volviendo loco. 728 01:10:56,867 --> 01:10:58,003 - Toma, entra. - ¿Qué? 729 01:10:58,036 --> 01:10:59,871 Oh, no. No. No quieres eso. 730 01:10:59,903 --> 01:11:03,107 - Quiero recordar el momento. - Soy terrible con las selfies. 731 01:11:18,589 --> 01:11:19,924 Te amo, papá. 732 01:11:21,159 --> 01:11:22,994 Te quiero más. 733 01:11:23,027 --> 01:11:24,763 Oye, vamos. Comamos. 734 01:11:27,499 --> 01:11:28,934 Primero tenemos que orar. 735 01:11:30,802 --> 01:11:32,737 Bendícenos, oh señor, por estos, tus regalos, 736 01:11:32,769 --> 01:11:34,872 que estamos a punto de recibir de tu generosidad 737 01:11:34,906 --> 01:11:37,642 a través de Cristo, nuestro Señor. Amén. 738 01:11:37,674 --> 01:11:40,177 Y 98, vamos. 739 01:11:40,210 --> 01:11:42,780 Aquí viene ella, 99. 740 01:11:42,813 --> 01:11:46,684 Allá vamos, damas y caballeros. y son cien. 741 01:11:46,718 --> 01:11:48,787 Damas y caballeros, ella hizo cien. 742 01:11:48,820 --> 01:11:49,987 - ¡Vaya, vaya! - ¡Sí! 743 01:11:50,021 --> 01:11:52,256 Ay dios mío. Ay dios mío. 744 01:11:52,290 --> 01:11:55,660 Tú. Estoy tan orgulloso de ti, eres increíble. 745 01:11:55,692 --> 01:11:57,495 Vamos. Aquí arriba. Vamos. 746 01:11:57,528 --> 01:12:01,499 Ponte de pie derecho, párate derecho. Aquí vamos. 747 01:12:01,532 --> 01:12:02,767 Y... 748 01:12:04,302 --> 01:12:07,938 Ella está creciendo. Vamos, momento de la verdad. 749 01:12:07,972 --> 01:12:10,942 Aquí vamos. Arriba te pones. Vamos. 750 01:12:10,974 --> 01:12:12,677 Lo entiendes. 751 01:12:12,710 --> 01:12:13,912 No mires. ¡No mires! 752 01:12:15,647 --> 01:12:17,015 - Oh, no. - ¿Qué? 753 01:12:17,048 --> 01:12:18,517 Es increíblemente perfecto. 754 01:12:18,549 --> 01:12:20,619 - ¡Es increíblemente perfecto! - ¡Vaya! 755 01:13:40,697 --> 01:13:42,334 No quise matar a tu mamá. 756 01:13:43,300 --> 01:13:44,870 Lo sé. 757 01:13:49,206 --> 01:13:51,108 Te pareces a ella. 758 01:14:57,942 --> 01:15:00,211 Oye, cariño. No sabía que estabas despierto. 759 01:15:00,244 --> 01:15:02,313 - Voy a salir a correr. - Oh, no, no lo eres. 760 01:15:02,345 --> 01:15:03,714 Este es tu día especial. 761 01:15:03,747 --> 01:15:05,316 pero la carrera es en un par de días. 762 01:15:05,348 --> 01:15:08,786 Oh sí. Y hoy es domingo y el domingo es... 763 01:15:08,820 --> 01:15:10,688 - Un día de descanso. - Así es. 764 01:15:12,022 --> 01:15:13,290 Cierra los ojos. 765 01:15:23,267 --> 01:15:24,936 Abierto. 766 01:15:24,969 --> 01:15:26,271 Feliz cumpleaños. 767 01:15:26,304 --> 01:15:28,440 - Es esto...? - Es. 768 01:15:28,473 --> 01:15:31,242 - Gracias, papá. - ¡Ah! ¿Olvidando algo? 769 01:15:31,275 --> 01:15:32,811 Mmm. 770 01:15:34,879 --> 01:15:37,349 Entendido. Ya te vas. 771 01:15:41,352 --> 01:15:43,254 voy a salir por un tiempo. 772 01:15:43,286 --> 01:15:45,189 No hay cumpleaños sin pastel. 773 01:17:37,268 --> 01:17:38,537 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 774 01:17:39,937 --> 01:17:41,173 Hola papá. 775 01:17:43,406 --> 01:17:45,375 Bueno, no te quedes ahí parado. 776 01:17:45,409 --> 01:17:49,380 Ven aquí. regala tu viejo hombre una mano, ¿eh? Vamos. 777 01:17:54,986 --> 01:17:59,256 Aquí. Toma ese. Y toma ese. 778 01:18:00,390 --> 01:18:02,027 Yo me quedo con este. 779 01:18:04,562 --> 01:18:06,064 ¡Oh! 780 01:18:07,497 --> 01:18:09,433 Vamos. Entra. 781 01:18:11,969 --> 01:18:13,238 Vamos. 782 01:18:29,687 --> 01:18:31,590 ¿Papá? ¿Estás bien? 783 01:18:34,191 --> 01:18:37,562 Mejor consigue ese helado en el congelador antes de que se derrita. 784 01:18:37,594 --> 01:18:40,497 Tengo tu favorito. Helado de dulce de chocolate. 785 01:18:40,531 --> 01:18:42,433 Ah, sí, lo sé. Ahí va la dieta. 786 01:18:42,465 --> 01:18:44,302 Pero bueno, es sólo una vez al año. 787 01:18:53,344 --> 01:18:55,013 ¿Qué estás haciendo? 788 01:18:55,045 --> 01:18:57,682 No, no te quiero aquí mientras estoy configurando. 789 01:18:57,714 --> 01:19:00,951 Vas a tu habitación. Esto podría llevar un tiempo. 790 01:19:00,985 --> 01:19:02,653 ¿Cómo supiste que estaría aquí? 791 01:19:02,687 --> 01:19:05,089 te vas a estropear la sorpresa. 792 01:19:05,121 --> 01:19:07,325 Ve a tu habitación. adelante, ¡Rápido, rápido, vamos, vamos! 793 01:19:07,357 --> 01:19:09,326 ¿Eso es todo? ¿Ir a tu habitación? 794 01:19:09,360 --> 01:19:11,496 ¿Qué tal si te extraño? Te amo, te odio, 795 01:19:11,528 --> 01:19:13,231 ¿Dónde diablos has estado? 796 01:19:13,263 --> 01:19:16,668 Por supuesto que te amo. ¿Qué ¿Qué clase de pregunta es esa? 797 01:19:20,271 --> 01:19:22,506 ¿Estás en tu periodo? 798 01:19:22,540 --> 01:19:24,142 No entiendo. 799 01:19:24,174 --> 01:19:27,177 Sólo ve a tu habitación, ¿por favor? Seguir. Haz algunos deberes. 800 01:19:27,210 --> 01:19:29,179 - ¿Tarea? No tengo tarea. - Sólo vete. 801 01:19:29,213 --> 01:19:30,447 Está bien, me voy. 802 01:19:56,107 --> 01:19:57,542 Ey. Je-je. 803 01:20:53,531 --> 01:20:55,566 Me encanta tu letra. 804 01:20:55,598 --> 01:20:57,001 ¿Quién eres? 805 01:21:04,842 --> 01:21:06,811 ¿Leíste mi diario? 806 01:21:06,844 --> 01:21:09,113 Sí. Para estudiarte. 807 01:21:09,146 --> 01:21:10,782 te he admirado durante mucho tiempo. 808 01:21:10,814 --> 01:21:12,517 ¿Qué? 809 01:21:12,549 --> 01:21:14,619 nunca pensé Te conocería en persona. 810 01:21:14,652 --> 01:21:17,188 Muy bien, suficiente. 811 01:21:17,220 --> 01:21:21,558 Es gracioso. tu voz Es tal como lo imaginé. 812 01:21:22,826 --> 01:21:25,729 - Feliz cumpleaños, por cierto. - Gracias. 813 01:21:25,763 --> 01:21:27,799 ¿Cómo se siente? ¿Ser finalmente adulto? 814 01:21:29,265 --> 01:21:31,702 ¿Gratis? ¿Independiente? 815 01:21:33,437 --> 01:21:36,107 No debe haberle gustado mucho o no volverías. 816 01:21:36,139 --> 01:21:39,343 Ya basta de mí. Quiero saber quién eres. 817 01:21:42,580 --> 01:21:45,316 Soy tú, un año menor. 818 01:21:46,450 --> 01:21:48,352 ¿Disculpe? 819 01:21:48,384 --> 01:21:50,454 Vivo aquí ahora. 820 01:21:50,487 --> 01:21:54,726 Duermo en tu cama, como. tu comida, usa tu ropa. 821 01:21:57,428 --> 01:21:59,697 Elegí este vestido para esta noche. 822 01:22:01,298 --> 01:22:02,233 ¿Qué opinas? 823 01:22:06,336 --> 01:22:08,072 A papá le gusta conmigo. 824 01:22:09,772 --> 01:22:12,110 Dice que el verde es mi color. 825 01:22:22,286 --> 01:22:25,456 rompí tu récord Por cierto, para la milla. 826 01:22:25,488 --> 01:22:27,258 Finalmente hice que papá se sintiera orgulloso. 827 01:22:27,290 --> 01:22:31,128 ¿Papá? ¿Por qué sigues llamando? mi papa eso? ¿Qué está sucediendo? 828 01:22:31,161 --> 01:22:33,865 Ya ves, no tengo miedo de nada más. 829 01:22:35,499 --> 01:22:37,300 es porque Finalmente soy feliz ahora. 830 01:22:37,334 --> 01:22:40,871 - Estás empezando a asustarme. - Lo sé. Tienes miedo. 831 01:22:43,640 --> 01:22:45,710 - Yo también tenía miedo. - Por favor, quédate ahí. 832 01:22:46,744 --> 01:22:48,478 No lo entiendes, ¿verdad? 833 01:22:51,281 --> 01:22:54,184 No sé lo que quieres. Sólo vine aquí para ver a mi papá. 834 01:22:54,218 --> 01:22:55,920 no estoy mirando por cualquier problema. 835 01:22:55,952 --> 01:22:58,688 necesitaba ayuda después del accidente. 836 01:22:58,722 --> 01:23:00,457 Incluso si él fuera acelerando esa noche, 837 01:23:00,491 --> 01:23:02,360 podrías haberlo apoyado. 838 01:23:02,393 --> 01:23:04,162 No lo hizo a propósito. 839 01:23:04,195 --> 01:23:08,866 Oh, mírala. 840 01:23:08,898 --> 01:23:11,468 Ella está llorando. 841 01:23:11,501 --> 01:23:14,839 ¡Qué pobrecita! 842 01:23:16,307 --> 01:23:18,409 Él te ama. 843 01:23:20,510 --> 01:23:22,312 no tienes idea como se siente realmente 844 01:23:22,345 --> 01:23:24,348 tener un monstruo tipo de padre. 845 01:23:24,380 --> 01:23:25,349 ¡Una bestia! 846 01:23:29,719 --> 01:23:31,421 No puedo regresar. 847 01:23:36,259 --> 01:23:37,195 Lo lamento. 848 01:23:51,875 --> 01:23:53,911 todo bien en ahí, cariño? 849 01:23:53,943 --> 01:23:56,479 Todo está bien, papá. 850 01:23:56,513 --> 01:23:59,417 No me hagas esperar. 851 01:23:59,450 --> 01:24:00,617 Bueno. 852 01:24:32,549 --> 01:24:33,585 Pide un deseo. 853 01:24:38,589 --> 01:24:42,227 Dios mío, tú... Eres tan hermosa. 854 01:24:44,027 --> 01:24:46,496 Gracias, papá. ¿Podemos ir a dar una vuelta? 855 01:24:47,997 --> 01:24:50,335 Sí, claro. Por supuesto que podemos. 856 01:24:52,870 --> 01:24:53,871 Estoy conduciendo. 857 01:24:55,673 --> 01:25:00,812 Claro y solo buscaré mi billetera. y te veré en el auto. 858 01:25:59,103 --> 01:26:02,340 - Ten cuidado. - Siempre.